Microsoft updates Windows Maps app for Windows 10 devices